Scelta dei nomi: significato e origini

Con la scelta dei nomi siamo in alto mare. O meglio vivendo degli Stati Uniti e avendo il mio compagno un cognome lungo e difficile, vorrei evitare una vita di nomi mal pronunciati ed errori. Cosa che avviene regolarmente con il mio nome ad esempio. Per cui ci siamo dati come regola nome corti che si pronuncino correttamente al di qua e al di la' dell'oceano. E poi vogliamo evitare nome inglese e cognome italiano, il nome sara' italiano che l'abbinamento nome straniero-cognome italiano mi fa sempre emigrante anni 20 quando lo senti qui negli States.

Detto cio' avevamo una lista di 15 nomi da femmina e 2 da maschio quindi stiamo cercando nomi da maschio per ora in lizza abbiamo Diego, Lapo, Claudio. Quando ho detto Lapo alle mie amiche italiane si sono inorridite e subito a pensare a Lapo Elkan. E hanno aggiunto che chiamare un bambino Lapo in Italia E' una condanna come Rocco. Ma davvero?

Insomma aspettiamo ispirazione!

Mio zio si chiama Lapo! Ora che ci penso non conosco molto Lapo... Ma a me piace!

Ma meno male Julmax! Grazie del supporto!

Be' è l'unico esempio di Lapo che hanno...
sarebbe come 50-60 anni fa se una donna americana avesse voluto chiamare il figlio Cary (un nome magari "normale" per lei, comunque poco diffuso anche nel suo Paese)...ma sicuro tutti in Italia: Grant!, per via dell'attore.

Se era femmina, potevo suggerire la scelta di mia madre al suo tempo

A me piace molto come nome e difficoltà di pronuncia non ne dovrebbe avere!
Lo sentiresti quasi sempre in due versioni: Lap-o (come "have") e Lah-po (come "father"). Sicuro poi ogni quell'unico ogni tanto che nell'incertezza prova a dire Lay-po ("leipo")
Probabilmente in USA, chi non conosce l'Italia (e non ha cultura sui nomi), lo potrebbe pensare di origine nipponica!

Diego invece è piuttosto automaticamente ispanico in Florida.
Claudio = quasi tutti direbbero Clodio (con buona pace degli antichi romani eh.. )

Il. Mio patrigno si chiama Claudio e un mio cuginetto in NZ quando l'ha conosciuto lo chiamava Clodey...!
Io comunque questo Lapo elkan non so manco chi sia

Anche io quando ho detto che avevamo. Scelto il nome Elio, tutti a scherzare su Elio e le Storie tese, io me ne sono fregata e ho fatto bene perché è proprio azzeccato! Tante signore quando sentono che si chiama Elio sorridono dicendo "come mio padre" o "mio zio" o "mio nonno" e fanno sempre i complimenti!

"Leipo" ce lo aspettiamo! Pero' insomma "Lap" non viene pronunciato "Leip" Il piano e' sottomettere la lista agli amici americani cosi' ci togliamo i dubbi!

Julmax Lapo Elkan e' uno degli eredi di casa Agnelli/Fiat personaggio naive e sopra le righe che ne ha combinate di tutte i colori, tra cui scandali vari tra transessuali e droghe. Ma alla fine fa fin tenerezza da quanto finisca sempre a combinarne una peggio di Bertoldo.

Diego resterebbe Diego. Su Claudio hai ragione, qui non vanno d'accordo con le vocali. Io mi chiamo Ilaria e ne escono di ogni. Addirittura qulacuno legge "LLeria" perche' vedono "I" e "L" scritti uguali!
Oggi si e' aggiunto Thomas. Ovviamente una vita da Tom o Tommy pero' potrebbe funzionare!
Panic credo che tua mamma si sia trovata di fronte allo stesso dilemma
A me piace anche Luca ma il mio compagno non lo ama molto. Pero' funzionerebbe!

Comunque I miei e anche tutti i miei zii in NZ si sono trovati a dare nomi italiani in paese anglosassone, e non si sono fatti grossi problemi ... Il mio nome veniva sempre scritto Guilia hahaha

Betty a me Thomas e Diego piacciono moltissimo! Alla fine pensa che al di là del paese, il nome deve piacere a voi

betty ha scritto:"Leipo" ce lo aspettiamo! Pero' insomma "Lap" non viene pronunciato "Leip"

No, infatti, la più frequente che troverai è "Lap-po" come "lap" (=grembo)

Con Thomas confermo che andreste sullo stra-sicuro però Lapo ha la sua unicità, a maggior ragione all'estero!
Luca invece purtroppo in USA sta prendendo piede come nome femminile (a mo' di Andrea negli anni '80) a volte pure scritto Lucca, perchè già ha sapore italiano, se poi lo possono anche confondere con una città italiana, si sentono sofisticatissimi tanto per loro la pronuncia è uguale

Mia mamma se fossi stata maschio aveva tutto un capitolo a parte... stava pensando a Gherardo, ma solo perché è storico nella genealogia del cognome di mio padre e perché così avrebbe potuto abbreviarlo in Gary (il nome di un suo ex... per la serie, "mamma che mi combini.."). Per fortuna se lo sentiva che ero femmina ed ha trovato un nome, come dice lei, "cosmopolita", che funziona in entrambe le lingue
Non posso darle torto, ha sempre funzionato bene. Farei la stessa cosa con i miei figli, anche se per i nomi da femmina è molto più facile!

I miei cugini NZ hanno nomi abbastanza facili da pronunciare per gli anglosassoni, Dario, Olivia, Giulia (io), Alessandro, Marco, Luca (mio fratello), Jessica, Sofia...
I cugini nati in USA ma sempre da zii NZ invece hanno nomi più difficili forse, non si sono fatti problemi: Jacopo Amerigo, Niccolò (non so se ha un secondo nome) e Fiorenza ;
Gli ultimi arrivati sempre in casa NZ: Samuele e Thomas. 
Tutti con un genitore Italiano e uno neozelandese.

Fun fact, una mia cugina la volevano chiamare inizialmente Maia, ma essendo il cognome Lott... Hanno desistito