Scelta dei nomi: significato e origini

Come al solito il nome da femmina l'abbiamo scelto subito: Greta. Invece per quello da maschio siamo ancora in dubbio! Quando aspettavo Viola ci piaceva Samuel, ma ora non ci convince più tanto... A me piace Leonardo, a mio marito non molto... a lui piace Simone, che in fondo non mi dispiace, anche se è meno bello di Leonardo (ma forse meno comune?). Viola vorrebbe chiamarlo Michele come il suo amico del cuore, che non è male, ma vediamo troppo spesso quegli amici! XD
Secondo voi? :) come sarebbero i soprannomi? Considerate che in trentino mettono sempre "il" davanti...
Il cognome inizia per V, ha 7 lettere e contiene una R...

Sono tutti bei nomi consueti, non difficili quindi è solo questione di gusti!
Simone diventa Simo, Leonardo diventa Leo (a meno di particolarità regionali, tipo Leolino, cose così), Michele è più un jolly, potrebbe essere Michi/Miky/Lele Con "il" davanti forse scorre meglio Michele, ilSimo è un po' duro, ilLeo scorre insieme.

Che dolce l'idea di Viola! conosco un ragazzo che ha fatto la stessa cosa con il fratellino (Riccardo, come il suo migliore amico) e adesso che dopo tutta l'infanzia insieme si trasferisce lontano, così ha il ricordo dell'amico

Molto bello Greta, soprattutto insieme a Viola!!!

Anche a me piacciono tutti molto! Per il nickname credo che si prestino un'po' tutti come dice Panic. A me piace molto Simone per un bimbo italiano, e devo dire che appena l'ho visto mi sono domandata come suonerebbe qui negli States e ne uscirebbe un "Saimon" che anche no!

Noi non abbiamo ancora scelto pero' resta in cima alla lista Eric!

Bello Eric! Mi piace molto sia per un bambino italiano che americano! e mi ricorda il principe delle Sirenetta!

Noi abbiamo avuo la conferma oggi di aspettare un maschietto! e credo proprio che il nome sarà Simone, perchè mio marito e Viola si sono coalizzati! e lei è troppo carina quando dice "il mio fratellino Simone!"

betty ha scritto:Noi non abbiamo ancora scelto pero' resta in cima alla lista Eric!

Bello Eric!!! Si presta bene al bilinguismo
Simone in inglese sarebbe "See-MOAN" e sarebbe da femmina

Evviva Eowyn!! è proprio vero che non scegliamo i nomi, ma i nomi scelgono noi

Al 21 Gennaio abbiamo sempre Eric, ma attenzione e' entrato Gabriele.
Ora chiaramente diventerebbe "Gabriel" negli USA e " Gabriele" in Italia. In piu' c'e' il dubbio che se lo spelling fosse "Gabriele" diciamo all'italiano succeda come Simone e sia nome femminile
io resto su Eric

E perchè non direttamente Gabriel? :) A noi piacevano anche Samuel e Daniel, ma qui in Italia e senza avere noi origini straniere non ci sembravano tanto azzeccati...

In realta' ci piaceva l'idea del nome "internazionale" che fosse leggibile e comprensibile da entrambe le parti. Inizio a pensare che abbiamo troppe clausole per questo nome In effetti Gabriel resterebbe Gabriel in italiano con una "a" aperta e in inglese sarebbe solo leggermente diversa la pronuncia della "a".
Il fatto e' poi che il mio compagno ha un cognome lungo e tortuoso Ho provato a dirgli che gli diamo il mio cognome ma pare non sentirci

betty ha scritto:In effetti Gabriel resterebbe Gabriel in italiano con una "a" aperta e in inglese sarebbe solo leggermente diversa la pronuncia della "a".

Completamente diverso usando fonetica italiana, GA-bri-el (ita) o GHEI-bri-el (eng). Roba che se cambia Paese non riconosce il proprio nome

E niente... mi è tornato in mente Samuel e non riesco a togliermelo dalla testa... XD pronunciato con la A...
Uff, indecisione...